93. Rağbet (رغبت) [Раа́бэт].

Дословно переводится как: «склонность», «интерес», «устремление», «желание», «влечение», «спрос».

Базовое значение корня: желать, стремиться, склоняться к чему-либо, проявлять интерес.

Ранее на поле игры была клетка Arzu (20), которая переводится примерно также: «желание», «мечта», «страсть».

Лучше всего понять суть термина Rağbet можно в сравнении его с Arzu.

Rağbet — это осознанное предпочтение и направление сердца, связанное с природой и талантами человека. Это можно назвать истинными желаниями.
Arzu — это импульсивное желание чувственных наслаждений и влечение нафса, требующее немедленного исполнения. Это ложные желания эго.

На бытовом уровне Rağbet описывает спрос, интерес или популярность.

Например: «На этот товар есть большой Rağbet» — значит, его хорошо покупают, он популярен. Или «У него нет Rağbet к учебе» — значит, у него нет интереса, стремления учиться.

Это «спрос» на рынке или «интерес» в личной сфере. Это естественное человеческое желание в чем-либо: в работе, науке, хобби, увлечениях, творчестве.

Очень интересно, что спрос внешний (на человека) и внутреннее устремление души в османском языке названы одним словом «Rağbet».

Я бы сказал, что это подчеркивает то, что успех человека может быть только через реализацию его талантов.

В этом контексте думаю будет уместно высказывание Пророка Мухаммеда ﷺ: «Каждому легко дается то, для чего он сотворен.»

В османской литературе Rağbet встречается реже, чем Arzu, и может описывать склонность души к добру или злу, или интерес ко двору правителя. Более спокойное и оценочное слово.

В философии Arzu – это чувственное влечение, связанное с нафсом (эго, низменная душа), как правило в негативном ключе источника страдания, так как привязывает человека к преходящим мирским вещам.

А Rağbet — это рациональное предпочтение, заложенное в природе человека, как стремление к тому, для чего его сотворил Бог.

В суфизме Rağbet — это осознанное устремление души к Богу, основанное на понимании Его величия и милости. Это не слепая страсть (Arzu), а выбор пути к Истине.

Дар от Бога: Истинная Rağbet к Аллаху считается не личной заслугой, а даром, милостью (lütuf), которую Бог помещает в сердце своего будущего возлюбленного.

Признак избранности: Наличие сильной Rağbet к духовной жизни — признак того, что сердце «живое» и готово к очищению.