85. Sabır (صَبْر) [Сабы́р].

Дословно переводится как: «терпение».

Базовое значение арабского корня: удерживать, связывать, сдерживать, быть твердым.

Отсюда проистекают важные смыслы:

• Sabr — это связывание души от отчаяния.
• Sabîr — Одно из Имен Аллаха, означающее «Обладающий Беспредельным Терпением».
• Mıṣbır — Тот, кто дарует терпение (тоже об Аллахе).

На бытовом уровне Sabır — это способность стойко переносить трудности, не жалуясь и не впадая в уныние.

Терпеть боль, долгое ожидание, финансовые трудности, неприятности на работе, несправедливое отношение, семейные хлопоты. Турки часто говорят: «Sabır acıdır, meyvesi tatlıdır» — «Терпение горько, но плод его сладок».

В османской поэзии Sabır — это главное оружие и испытание влюбленного (âşık).

Возлюбленная часто жестока и недоступна. Sabır — это не просто ожидание встречи, а осознанное смакование муки разлуки. Страдание становится доказательством любви. Влюбленный «связывает» свое сердце от бегства и заставляет его терпеть огонь любви. Без Sabır его любовь считается слабой и недостойной.

Поэт Физули: «Пока я жив, я буду терпеливым слугой у порога твоего. Если у меня не хватит терпения, пусть моя душа покинет тело». Здесь Sabır — это условие самой жизни влюбленного.

С философской точки зрения, Sabır — это фундаментальная добродетель и дисциплина ума, необходимая для любого достижения.

Это сила воли, которая противостоит сиюминутным желаниям и порывам гнева. В философской антропологии это качество, возвышающее разум над животным инстинктом. Это сознательный отказ от немедленной эмоциональной реакции.

Без Sabır невозможно достичь знания (нужно терпение в учебе), невозможно быть справедливым (нужно терпение, чтобы выслушать обе стороны), невозможно вести аскетическую жизнь. Это основа самосовершенствования.

В суфизме Sabır — это одна из важнейших стоянок на пути к Богу (макам), без которой продвижение невозможно.

Это терпение в поклонении: Постоянство в совершении обязательных и дополнительных ритуалов, даже когда нет духовного подъема.

Это терпение в отказе от греха: Удержание себя от запретного.

Это терпение в испытании: Стойкое и благодарное принятие предопределения Аллаха, какой бы горькой ни была чаша.

Чего Sabır НЕ означает:

❌ Терпеть несправедливость, когда нужно действовать.
❌ Молчать, когда нужно говорить истину.
❌ Подавлять чувства.
❌ Оправдывать зло.

В Коране и хадисах Sabır — одна из центральных добродетелей и упоминается десятки раз:

• «Поистине, Аллах любит терпеливых» (Коран 3:146).
• «Поистине, Аллах с терпеливыми» (Коран 2:153).
• «Они будут вознаграждены высокими степенями Рая за проявленное терпение» (Коран 25:75).
• «Поистине, награда терпеливым воздастся в полной мере и без счета» (Коран 39:10).
• Удивительно положение верующего: любое обстоятельство идет ему на пользу. И такое дано только ему. Если к нему приходит радость, он благодарен. И это лучшее для него. А если возникает трудность, он проявляет терпение, и это лучшее для него (Хадис).
• Лучшим проявлением веры является терпение и великодушие (Хадис).
• Верующий, находящийся среди людей и терпеливо относящийся к боли, которую они ему наносят, лучше и благостнее того, кто избегает людей и нетерпим к их действиям (Хадис).

Перевод хадисов Ш.Аляутдинов, umma.ru

На игровом поле, клетка Sabır является стрелой и поднимает и игрока на клетку 95 (Maksud - цель, смысл).