62. Güzel (گُزَل) [Гю́зель].

Перевод: «красивый», «прекрасный», «хороший», «милый», «славный». В зависимости от контекста может означать «красота».

Тюркский корень: güz (осень, красота).

Исходное значение: Связано с «осенью» (güz), самым красочным, зрелым и плодородным временем года. Таким образом, красота (Güzel) изначально мыслилась как красота зрелости, полноты, совершенства и щедрого дара.

Güzel - это одно из самых важных и многогранных понятий в османской культуре, выходящее далеко за рамки простого «красивый».

На бытовом уровне Güzel означает: «красивый», «хороший», «приятный». Этим словом можно описать всё, что радует глаз, слух или душу: красивый человек (Güzel insan), хорошая погода (Güzel hava), приятный голос (Güzel ses), вкусная еда (Güzel yemek).

Это универсальное слово-одобрение, аналог «красиво!», «здорово!», «отлично!».

С философской точки зрения, Güzel — это проявление порядка, совершенства, гармонии и соразмерности в соответствии с божественным замыслом.

Красота — не субъективное мнение, а объективное свойство бытия. Всё, что находится на своём месте, выполняет свою функцию в мироздании и отражает мудрость Творца, — Güzel. Красив правильно построенный мост или дом; красива доказанная теорема; красиво справедливое решение; красив человек, занимающийся «своим» делом (исходя из своего предназначения).

Через созерцание прекрасного (tefekkür-i Güzel) разум познает мудрость и гармонию, заложенную Аллахом в творении.

Земная красота — это путь к познанию Творца.

Познавать мир — значит видеть его красоту, то есть видеть в нём мудрость и замысел Создателя.

В суфизме Güzel раскрывается через термин Cemâl (90 клетка) – это одно из Имён Аллаха — аль-Джамиль, т.е. Прекрасный (не входит в канонический список 99 имен Аллаха).

Всякая земная красота Güzel — лишь слабая тень, отблеск (tecelli) Абсолютной Красоты Бога (Cemâl).

Любовь к красоте как путь к Богу: земная красота (Güzel) должна стать мостом к осознанию того, что её источник — Бог. Это первый шаг на пути суфия.

Хадисы (Пророк Мухаммад ﷺ говорил):

1. «Поистине, Аллаху присуще лишь красивое, и Он любит красоту».
2. «Воистину, вы предстаете перед своими братьями! Пусть же будет хорошим ваше средство передвижения, пусть будет хорошей ваша одежда, чтобы вы стали примером для других (достигните же в этом такого уровня, когда вы станете родинкой) [украшением общества, в котором живете]. Воистину, Аллах не любит непристойность, неприличие».

Перевод Ш.Аляутдинов. Umma.ru

Как и со многими другими клетками, на поле данной суфийской игры очень часто встречаются клетки очень похожие по своей сути, а в переводе на русский вообще идентичные, но в исходном смысле имеющие разные оттенки.

Так вот, на поле есть клетка Cemâl (90), которая также переводится как: «красота», «прекрасное», «благообразие».

Подробно отличие Güzel от Cemâl мы разберем в клетке 90, здесь пока дам краткое сравнение:

Güzel – это земная субъективная красота образа.

Cemâl - проявление Божественной Красоты как принципа бытия.