43. Firkat (فرقت) [Фирка́т].

Дословно переводится как: «разлука», «расставание», «разъединение», «сепарация», «разрыв», «раскол», «разделение».

Базовое значение арабского корня: разделять, отделять, отличать, различать.

От этого корня происходят ключевые слова:

• Fark (فرق) — разница, отличие.
• Furkan (فرقان) — различение (одно из названий Корана — «Различение» между истиной и ложью).
• Fırka (فرقه) — группа, партия, секта (нечто отделённое от целого).

Термин Firkat в переводе, очень похож на Hicrân (4 клетка), но есть отличия в сути.

На бытовом уровне Firkat — это уход из родительского дома, переезд в другой город или страну, развод в семье, расхождение путей двух людей, распад творческого коллектива (когда все уходят своим путем).

Это именно факт расставания, действие, Firkat не обязательно будет с Hicrân (болью, тоской) или Kavga (конфликтом), это может быть как само собой разумеющееся (как два человека, ехавшие в одном поезде, далее вышли и их пути разошлись).

Станет ли это Hicrân — зависит от глубины чувств.

С философской точки зрения, Firkat — это осознание фундаментальной раздробленности бытия и отделённости «Я» от мира.

Это боль, возникающая из самого факта индивидуальности. Человек рождается отдельным существом и всю жизнь ощущает эту изначальную Firkat — отделённость от целого (будь то общество, природа или Абсолют).

Всякое стремление к единству (любовь, дружба, познание) является попыткой преодолеть эту изначальную Firkat.

В суфизме Firkat — это осознание своей отделённости от Бога.

Firkat от мира: Первая ступень — осознание разлуки с мирскими страстями и иллюзиями. Суфий отделяет себя от мира ради Бога.

Firkat от себя: Высшая ступень — разлука с собственным эго (nefs). Это «смерть при жизни», необходимая для единения с Богом.

Firkat от Бога: Постоянное, жгучее ощущение удалённости от Возлюбленного, даже в молитве. Это боль, которую испытывали даже пророки и великие святые.

Как сказал Руми: «Боль разлуки (Firkat) — это лук, а стрела — это соединение (Vuslat). Чем сильнее оттянут лук (боль разлуки), тем дальше летит стрела (ближе соединение)».

Отличие от Hicrân:

Hicrân — это чувство, тоска по тому, с кем ты когда-то был вместе (личное и эмоциональное переживание).

Firkat — это факт разделения, осознание этого как объективно произошедшей ситуации.