39. Sevda (سودا) [Сэвда́].
Дословно переводится как: «любовь», «страсть», «любовная тоска».
Но имеет другой оттенок, в отличие от предыдущей клетки Aşk.
И как мы видим, Aşk — это стрела, а Sevda – это змея (стрела вниз).
Базовое значение арабского корня: быть чёрным, тёмным.
Слово Sevda пришло в османский язык из арабского (سَوْدَاء — Sevda), где изначально означало «чернота», «меланхолия», а также «черная желчь» — одна из четырёх жидкостей тела в античной и средневековой медицине.
Меланхолия - уныние, подавленное настроение, тоска, хандра.
Таким образом, Sevda — это тёмная и болезненная форма любви.
Может проявляться как:
- Безответная любовь, с сильной тоской и одержимостью, которая доводит человека до болезни (это основное понимание Sevda).
- Плотская страстная любовь на уровне тела, инстинктов, секса. Страстное желание ощущать, обладать, заполучить и не отдавать объект вожделения (это может быть как человек, так и вещь).
- Болезненные любовные отношения, когда главенствует привязанность (моральная привычка или материальная зависимость), страдания, боль, ссоры.
С философской точки зрения, Sevda — это состояние, в котором разум теряет контроль, уступая место мощному иррациональному чувству.
На игровом поле клетка Sevda является змеёй (стрелой вниз) и отправляет игрока на клетку 15 (Ta’n-i hulk: «порицание [со стороны] творений», «осуждение людей»).
Теперь можно сравнить Aşk и Sevda
Sevda — это любовь-меланхолия, любовь-страдание, любовь-болезнь. Она пассивна, погружает в себя, вызывает страдания или тоску.
Aşk — это любовь-огонь. Она активна, трансформирует, ведёт к цели (даже если через смерть). Она вертикальна и устремлена ввысь.
Забегу немного вперед и скажу, что на поле есть клетка 94 - Muhabbet.
Это максимально возвышенное чувство любви, чем-то по своей сути схожее с индуистским Bhakti.
Это безусловная, абсолютная и обоюдная любовь.
Если Aşk обладает яркой и огненной природой, Sevda меланхоличной и болезненной, то Muhabbet — это тихий райский сад спокойствия, безусловной и взаимной любви, без желания что-то получить и необходимости что-то отдать или что-то доказывать.
