17. Meşakkat (مشقت) [Мещакка́т].

Похожий термин на предыдущую клетку Zahmet.

Если переводить дословно, то Meşakkat и Zahmet будут почти синонимы.

Но между этими двумя состояниями тонкая грань.

Постараемся понять в чем же различие.

Meşakkat дословно переводится: «тяжкие испытания», «лишение», «мучение».

Базовое значение корня: раскалывать, расщеплять; испытывать трудности; утренняя заря (то, что «раскалывает» тьму).

Понимается как: тяжёлое, изматывающее испытание, сопровождаемое страданием.

Отличие Meşakkat и Zahmet — тонкое, но принципиальное, они обозначают разные типы трудности.

Zahmet — это путь, действие или трудность как внешний процесс, который утомляет физически. Т.е. это сам факт деятельности: тяжелый труд, уход за детьми или родителями, долгий путь. Это то, где нужно приложить усилие.

Meşakkat — это Zahmet с состоянием страдания (духовное, моральное, физическое). Это уже то, как мы ощущаем этот путь, как мы ощущаем эти трудности, при их преодолении. Это глубокое внутренне чувство, которое является суровым испытанием, с целью проверки человека, очищения и трансформации.

Также можно сказать, что Meşakkat это усиленный Zahmet.

Примеры:

1. Выполнить сложную работу, это Zahmet, а вот выполнять эту работу всю жизнь, да еще которая тебе очень неприятна, это уже Meşakkat.
2. Воспитывать ребенка – это Zahmet, а вот воспитывать ребенка-инвалида, это Meşakkat.

В суфизме Meşakkat — это духовный огонь, в котором сгорает эго (nefs) и закаляется дух.

Meşakkat сравнивают с огнём, который выжигает из сердца любовь к тварному миру, гордыню, зависть и другие пороки. Как золото очищается в огне, так и душа очищается в горниле лишений.

Meşakkat, как и Zahmet, является признаком избранности: считается, что Аллах посылает Meşakkat тем Своим возлюбленным рабам, которых Он желает очистить и приблизить к Себе.

Пророк Мухаммад ﷺ сказал: «Наибольшие испытания выпадают на долю пророков, затем — праведников, затем — следующих по их стопам».

Испытание веры: Стойкое и терпеливое перенесение Meşakkat с упованием на Аллаха (tevekkül) является высшим проявлением веры и покорности.