26. Merhamet (رحمت) [Мэрхамэ́т].

Дословно переводится как: «милосердие», «сострадание», «милость».

Базовое значение арабского корня: быть милостивым, сострадательным; утроба, материнское лоно.

Этот корень — один из самых важных в семитских языках. От него происходят ключевые слова:

• Rahm (رحم) — утроба, материнское лоно (источник жизни и защиты).
• Rahmet (رحمت) — милость, благодать.
• Rahmân (رحمان) — Милостивый (одно из главных имён Аллаха, чья милость распространяется на всех в этом мире).
• Rahîm (رحيم) — Милосердный (чьё милосердие в вечности предназначено для верующих).

На бытовом уровне Merhamet — это человеческое сострадание: подать милостыню нищему; простить того, кто причинил тебе зло; проявить снисходительность к чужим ошибкам.

В основе чувства сострадания лежит умение понимать и «входить в положение» других людей, невозможно быть сострадательным, не понимая суть проблемы и страданий другого. Это умение смотреть на ситуацию не через призму своего эго. Даже простое «умение слышать» людей, берет свое начало в Merhamet.

С философской точки зрения, Merhamet — это универсальный принцип, связывающий всё творение воедино. Это сила, которая смягчает жёсткость законов природы и общественных правил. Общество, лишённое Merhamet, не может быть здоровым, ибо в нём царствует безжалостный закон силы.

Merhamet — это гуманизирующее начало, которое отличает человеческую цивилизацию от животного мира. Это признание в другом такого же страдающего и нуждающегося существа.

В суфизме Merhamet обретает своё наивысшее и первоначальное значение — это, прежде всего, неиссякаемый атрибут Самого Аллаха.

Два великих Имени: Ар-Рахман и Ар-Рахим — это два главных имени Аллаха, производных от корня ر-ح-م (Rā-Ḥā-Mīm). Вся вселенная существует и поддерживается благодаря Его Rahmet (Милости).

Путь к подражанию Богу: Проявляя Merhamet ко всем творениям, верующий уподобляется своему Творцу. Это не просто доброта, а духовная практика.

Милость превыше гнева: В исламском богословии говорится, что Rahmet Аллаха опережает и превосходит Его гнев. Его желание простить сильнее желания наказать.

Сострадание ко всему сущему: Истинный суфий испытывает Merhamet не только к людям, но и к животным, растениям, ко всему творению, ибо видит в них творения своего Возлюбленного.

Пророк Мухаммад ﷺ сказал:

1. Будь милосерден ко всем тем, кто на земле [ко всем людям без исключения, к животным] и в результате Тот, Кто на небесах, непременно проявит милость Свою к тебе.
2. Кто лишит себя доброты (доброжелательности; мягкости; снисхождения) [будет строгим и суровым], тот лишит себя [большого количества] благ [которые имел бы и приобрел бы, будь ему присуща доброта, доброжелательность].
3. Поистине, кто не милует, тот не милуем. [Кто не проявляет милости к другим, к тому не будет проявлена милость людей и Бога].
4. Поистине, Аллах, когда сотворил все, предписал Себе: «поистине, Моя милость побеждает Мой гнев».

Переводы хадисов, Ш.Аляутдинов, umma.ru